兩名香港天主教徒回應天主的召叫，放下安穩的工作，收拾行裝準備前往發展中國家傳教，實踐傳信事工。

即將前往亞洲國家柬埔寨與非洲國家肯尼亞的兩名信徒，是雷韻詩和陳倩盈。她們是香港天主教教友傳信會的成員，到異鄉服務期限預計兩年。雷韻詩首次擔任傳教士，預訂六月廿九日出發；陳倩盈曾在柬埔寨服務三年多，這次轉往肯尼亞服務。

「過去幾年不停進修、旅行，不停追求，最後我發覺信仰才可豐富我的生活。」原本當護士的雷韻詩，六年前在一次信仰活動，認識傳信會當時的會長何愛珠，啟發她到異地傳教的念頭。「我那時才知香港教區有派人到落後地區傳教。」她說。

從認識傳信會至當上傳教士，雷韻詩內心經歷不少掙扎。「我不太擔心適應環境、文化等問題，最放不下是家人，尤其是我的爸爸，怕他沒人照顧。」但最終也放下了心頭掛慮。「父親是教友，從前甚少返聖堂。兩年前我到柬埔寨作短期視察回來後，他由最初反對我前往變為支持，又與我一起望彌撒，使我更放心。」她在柬埔寨將接替另一傳教士黃文英的工作，在教區大學生宿舍出任副舍監。

第二次出國傳教的陳倩盈，曾任教師。這次她選擇到另一片陌生的國土傳教服務，表示過去的傳教經驗，為她這次旅程打下強心針。回想過去在柬埔寨的傳教生活，她表示開始傳教的數月，深切體會到語言障礙引發的不便。陳氏說：「傳教士來自世界各地，英語是彼此溝通的共通語言。然而文化和理解差異，很容易造成誤會。」

傳教士可用英語溝通，但與對當地人溝通，還是用金邊語好。陳氏說：「有位神父曾對我說，傳教士要努力學好當地語言，獲取別人接受。我在柬埔寨首年因不諳金邊語，十分無助，但慢慢我發覺，行動有時比言語重要。」她指出對尊重不同信仰和文化，是傳教時不可忽視的。「柬埔寨是佛教國家，當地教區舉行慶祝儀式，也會邀請僧侶到場祝福。」

至於首次傳教的雷韻詩，亦指出她對傳教工作的看法。「傳教未必是只用聖經，我覺得身教很重要，讓人們從傳教士身上感受到關懷、正義、平安……正如有神父說，聖神會有不同的工作。傳教士要持開放態度，接受可能截然不同的工作模式和文化。」

《公教報》(2004年7月4日)

(修訂於 07-02-2020)